Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шеклӓнӹмӹ годым якшаргаш

  • 1 шекланыме

    шекланыме
    Г.: шеклӓнӹмӹ
    1. прич. от шекланаш
    2. в знач. сущ. осторожность, предосторожность

    – Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште. С. Чавайн. – Я верю тебе, но осторожность никогда не помешает.

    3. осторожность, аккуратность, деликатность, бережное обращение

    «Васу вашке ӱзгаржым пудырта, тудын шекланымыже шагал», – манын шонен (Карпуш). М. Шкетан. «Васу быстро сломает инструмент, осторожности маловато у него», – думал Карпуш.

    4. Г.
    смущение, застенчивость, стеснительность

    Шеклӓнӹмӹм цаклаш заметить смущение;

    шеклӓнӹмӹ годым якшаргаш краснеть от смущения.

    Тӹдӹн (Ханинӹн) шеклӓнӹмӹжӹм шотыш нӓлде ак ли. Н. Ильяков. Нельзя не учитывать смущение Ханина.

    Марийско-русский словарь > шекланыме

  • 2 шекланыме

    Г. шеклӓ́нӹ мӹ
    1. прич. от шекланаш.
    2. в знач. сущ. осторожность, предосторожность. – Мый тыланет ӱшанем, но шекланыме нигунамат утым ок ыште. С. Чавайн. – Я верю тебе, но осторожность никогда не помешает.
    3. осторожность, аккуратность, деликатность, бережное обращение. «Васу вашке ӱзгаржым пудырта, тудын шекланымыже шагал», – манын шонен (Карпуш). М. Шкетан. «Васу быстро сломает инструмент, осторожности маловато у него», – думал Карпуш.
    4. Г. смущение, застенчивость, стеснительность. Шеклӓ нӹ мӹм цаклаш заметить смущение; шеклӓ нӹ мӹ годым якшаргаш краснеть от смущения.
    □ Тӹ дӹн (Ханинӹ н) шеклӓ нӹ мӹ жӹм шотыш нӓлде ак ли. Н. Ильяков. Нельзя не учитывать смущение Ханина.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекланыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»